Et nous voilà de retour… (Montag, 20.10.2014)

Nous sommes bien obligés d’admettre que ce matin, c’est le jour du retour annoncé et qu’il faudra à nouveau se lever très tôt… Un dernier regard jeté aux corres, derniers « winkewinke » (winken : faire un signe de la main), puis le car quitte le parking Innenstadt, direction Rennes. N'oublions pas de remercier cet aimable conducteur de bus qui a bien voulu nous aider à démarrer (avec les câbles impressionnants que nos chauffeurs avaient heureusement dans leur caisse à outils!), vu que la batterie de notre car s'était mystérieusement vidée pendant la semaine: sabotage pour rester sur place? On rigole,  bien sûr ...

Plus ou moins RAS pendant le voyage (sauf certains bouchons qui retarderont notre arrivée…), donc voici juste une image assez saisissante des magnifiques Concorde et autres Tupolev aperçus près de Sinsheim (on y trouve le Auto & Technik Museum, si un jour vous passez par là…) , et une vue de la dernière halte avant Rennes :

Finalement, nous serons aussi un peu contents de rentrer !

Profitons donc de ces derniers moments pour donner les réponses à certaines devinettes (il était temps !) :

Dimanche 12/10 : un « Zentner » correspond à un quintal (ancien), c’est-à-dire 50 kg (100 "Pfund" ou "livres"): la bestiole pesait donc 600 kg !

Lundi 13/10 : « Obatzda » est un participe passé bavarois (sans « ge ») sous forme de nom masculin (ah bon ?), donc en allemand standard (même s’il s’agit d’un mot n’existant qu’en bavarois), cela donnerait « Angebatzter », et le verbe « anbatzen » pourrait se traduire par « préparer en mélangeant» : ça va, vous avez suivi ?

Mardi 14/10 : ce « Schandmaske » ("shame mask" en anglais) était destiné à une femme qui cumulait plusieurs défauts : la grande langue symbolise qu’elle parle trop (et sans doute en mal, sur d’autres), les grandes oreilles : qu’elle écoute tout (même ce qui ne lui est pas destiné), le gros nez : elle le fourre dans les affaires qui ne sont pas les siennes, les lunettes : elle espionne les autres, et ce qu’elle porte sur la tête, symbolise sa coquetterie (caricatures de bijoux divers)…

Mardi toujours : le fameux "intrus" se trouve en effet vers le milieu de la rangée du haut, non pas avec le bonnet rouge et blanc de "Charlie", mais en T-Shirt turquoise : sa barbe grise le trahit quelque peu… Mais nous avons bien apprécié son sourire complice !

Et nous voilà à la fin de ce voyage: arrivée sur le parking du lycée Victor-et-Hélène Basch à 22h45, après un trajet de presque 16 heures... Il nous reste à souhaiter d'excellentes vacances à tous:

Schöne Ferien und bis bald!

Comments

[JF]

bienvenidos a casa

JF